* Juntos *
* Seguiremos nuestro camino *
* Juntos *
* Nos iremos algún día *
* Juntos *
* Tu mano en la mía *
* Juntos *
* Cumpliremos nuestros sueños *
* Juntos *
AÑO NUEVO 1999
Feliz año, Tao.
¡Feliz año!
Luego iremos a oírte cantar.
- ¿Vendrán con los demás? - Sí.
- Habrá mucha gente. - Hasta luego.
"Despedimos al frío invierno...
para dar la bienvenida a la última primavera del siglo XX".
"Éstos serán nuestros primeros pasos...
para saludar al nuevo amanecer del recién llegado siglo XXI".
"¡Miren! Los primeros pasos de la primavera".
"Y ahora damos comienzo al festival de primavera de Fenyang".
"Empecemos...
con la sombrilla yangge".
Ojalá tuviera los pómulos más pequeños.
Son muy grandes.
- Te estudias con mucha atención. - Desde luego.
¿Cuándo empezarás a estudiarme a mí?
¿Por qué debería hacerlo, eres un problema?
¿Un problema de geometría, de álgebra?
Sea cual sea, un problema.
Estudiar lleva su tiempo.
- Jefe Zhang, pudiste venir. - Ya ves, aquí estoy.
- ¿De dónde vienes, Jinsheng? - Taiyuán.
Dicen que la mina donde trabajas va muy bien este año.
El precio del carbón está muy bajo.
Cuando toque fondo, compraré la mina.
Sí, seguro.
¿Qué tal va la gasolinera?
Bien.
No sabemos qué hacer con tanto dinero.
- Me alegro. - La modestia no es lo tuyo.
Bueno, me voy, ¿comemos juntos pronto?
¿Por qué te molestas en venir si debes irte?
Pero ¿no te ibas?
Bueno...
¿Me acompañas?
Acompáñame.
¿Bromeas?
Me parece que el dinero se te subió a la cabeza.
Anda.
Vamos.
La vida me sonríe.
Mira, es mi auto.
¡Es rojo!
- Eres un presumido. - No me atrevería.
Es bonito.
- Es realmente bonito. - ¿Verdad que sí?
Perfecto para un nuevo siglo.
- ¿Nos llevarás a dar una vuelta? - Claro.
¿Qué tal a Hong Kong? Es una maravilla.
¡Déjate de Hong Kong! Los llevaré a América.
Gastaremos dólares.
Pero hay que cruzar el Pacífico para ir hasta allí.
La geografía no es mi fuerte, tendrás que darme clases.
Olvídalo, Macao pronto volverá a ser chino.
- Mejor vamos a Macao, ¿no, Liangzi? - Por mí, está bien.
Denlo por hecho, corro con los gastos.
Conduce con cuidado.
¡Erxiao!
¡Muy bien, sigue así!
¡Hola, Xiao Yue!
* Nuestra ciudad es Fenyang, cerca de la Puerta del Dragón *
* Famosas nuestras montañas, famosos nuestros ríos *
* Una niebla violeta se alza desde la pagoda Wenfeng *
* Con paso orgulloso entramos en el nuevo siglo *
* Una niebla violeta se alza *
* Desde la pagoda Wenfeng *
* Con paso orgulloso *
* Entramos en el nuevo siglo *
Empieza a soltar el embrague.
Aprieta el acelerador, ¡despacio, despacio!
¡Ahora, cambia de marcha, cambia!
- No grites, me asustas. - De acuerdo, pero mira hacia adelante.
Cuidado, ¡a la izquierda!
Eso es, despacito, despacito.
Tuerce a la derecha.
- ¡A la derecha! - Puedo sola.
Tienes seguro, ¿verdad?
RÍO AMARILLO, NOVENA PRESA
Lo siento mucho.
Lo siento, lo siento mucho.
No pasa nada, no es para tanto.
- Debes estar enfadado. - No es nada.
Puedes contar con la tecnología alemana.
¿Está bien?
Claro.
¿Seguro?
Claro, es tecnología alemana.
Pero con un cuerpo chino.
¿El motor aún funciona?
- Si no, empujarás. - Está bien.
Andando, vamos a hacer ruido.
De acuerdo.
- Vamos. - Sí.
- Tao. - Sí.
La próxima vez, mejor salimos sin Liangzi.
¿A qué te refieres?
¿Dos no es mejor?
¿Que tres?
No seas tan egoísta.
No tiene nada que ver con el egoísmo.
¿Con qué, entonces?
¿Es un problema de geometría o de álgebra?
Es un problema triangular.
Los triángulos son más estables.
¿Qué te enseñaron en el colegio?
Me licencié en Derecho en la Universidad de Shanxi.
Por correspondencia.
Un alumno notable.
¿No te pidieron que siguieras?
Me subestimaron.
Qué vanidoso.
Sanming.
- Aséate y vuelve a tomar una copa. - Sí.
Traje cerdo asado recién hecho de casa.
Genial, date prisa.
- ¿Estás ocupado? - Jinsheng, ¿tú por aquí?
- Ya sabes, negocios. - Claro.
Acabo de comprar la mina.
¿Puede ser rentable?
El carbón está muy barato.
Piensa un poco, me ha costado una miseria.
Ayúdame...
a dirigir la mina.
Deja el almacén.
Te mereces algo más, aquí no hay futuro.
Liangzi.
¿Qué vamos a hacer?
¿Acerca de qué?
A mí también me gusta Tao.
¿Por qué no se lo dices?
Hablaré claro.
No te acerques a ella.
No tienes posibilidades.
Déjame ver cómo es el rostro de la élite.
Te hablo así por nuestra amistad.
Lárgate.
Muy bien.
A partir de este momento, ya no somos amigos.
Y más te vale largarte de mi puta mina.
Tranquilo.
El día que te pida trabajo es porque habré muerto.
Muy bien.
Qué descaro.
Cuídate mucho.
- Hola. - Hola, Liangzi.
- ¿Qué tal va el negocio? - Va.
Hola, Liangzi, ¿cómo estás?
¿No trabajas?
Papá.
- Te retrasaste. - Tuve a dos alumnos de más.
Debo hacer una llamada.
Liangzi, vigila la tienda.
Oye, tú.
Adelante.
Adelante, eche un vistazo.
- ¿Busca algo en especial? - Un equipo de música.
Tenemos una amplia selección.
Éste tiene una bandeja para tres CD...
dos casetes y radio.
- ¿Quiere oírlo? - Sí.
- Probemos con este CD. - Claro.
Suena bien...
¿verdad?
Me muero de hambre, ¿les apetece un poco?
- Los bajos suenan bien, ¿no? - No está mal.
- Preciosa canción, ¿quién es? - Sally Yen.
Preciosa, ojalá supiera cantonés.
- Vuelvan cuando quieran. - Adiós.
Que tengan un buen día.
- Palillos. - Palillos.
Jinsheng, pruébalo.
¿Verdad que era una bonita canción?
- Lo hice yo, ¿qué tal está? - Bueno, como siempre.
- ¿Qué mosca le picó? - Quién sabe, es de la élite.
Te traje algo.
- ¿Qué es? - Para el pelo, un producto de élite.
- ¿En serio? - Al parecer, sirve para diez estilos.
Muchas gracias.
- Come, come. - ¿Hay bastante?
¿Qué te pasa?
¿Se lo pediste?
¿Lo compraste?
¿Te lo prestó?
¿Qué te pasa?
Jinsheng.
¿Perdiste el juicio?
¿Por qué me sigues?
¿Qué te pasa?
¿No lo sabes o haces que no lo sabes?
¿Qué quieres decir?
Comes del mismo recipiente que él, como si fueran pareja.
- Te ofrecí, pero no quisiste. - ¡Me da asco!
Tú das asco.
Quiero que dejes de verlo.
¿Qué te has creído? ¿Con qué derecho me das órdenes?
Me haces daño.
No te entiendo.
Me haces daño...
porque me importas.
Has tomado una decisión.
Pero somos amigos.
Vamos, Liangzi.
¿Has tomado Viagra? Siempre siguiéndola.
Liang Jianjun.
¿Conque ésas tenemos?
No me lo ponen fácil.
¿Ya lo extrañas?
Nos vemos.
Jefe Zhang, cuánto tiempo.
Necesito un favor.
Dígame.
- Consígueme una pistola. - ¿Una pistola?
Lo siento, no puedo.
¿Cuánto tiempo vivirá el perro?
El hombre dijo que unos 15 años si se lo cuida.
Quince años.
O sea, hasta 2014.
Exacto.
Estaremos a punto de cumplir los 40...
cuando se muera.
¿Por qué dices algo semejante? Mejor di algo agradable.
Tú siempre tendrás 18 años.
¡Quieta!
¿Para qué es esto?
Para volar al desgraciado de Liangzi.
¿Estás loco?
¿Ya están secos los bollos?
Aún no.
Los bollos de durazno son muy insípidos hoy en día.
Los de tu madre sabían mejor.
Incluso la harina es diferente.
Tendré que volver a Shahe en julio.
¿Pasa algo con tu viejo amigo Wu?
Su hija está embarazada.
En julio ya habrá nacido.
Papá, estoy prometida.
¿Con quién?
Jinsheng.
¿No te hace feliz?
Es asunto tuyo, tú decides si es lo correcto.
Voy a buscar agua.
Vamos.
Genial.
Los invitaré a todos a la pista de bolos.
Muy bien.
Por supuesto.
¿Qué tal si lo apagas unas horas?
Pero este teléfono me da buenas noticias.
* El precio del carbón subió, otros cien por tonelada *
Anda, ya basta.
Ya estamos.
Bella dama, míreme, míreme, eso es.
Liangzi.
¡Liang Jianjun!
Avisen al 72801.
De parte de Tao Shen.
Dígale que me llame.
Noticias locales.
El departamento de Ingeniería Forestal...
ha alquilado doce drones para reforestar áreas...
del distrito de Jinzhong-Luliang.
Liangzi.
Te busqué por todas partes.
¿De verdad?
Me caso el 26 de mayo.
Tu invitación.
Tienes que venir como sea.
No puedo, me voy.
¿Adónde vas?
No lo sé.
A Hebei.
Henan, Mongolia Interior, donde sea.
¿Volverás?
Nunca.
No lo dices en serio, ¿verdad?
Me voy.
¿No ibas a despedirte?
Ya lo hice en la discoteca.
El niño Dólar Zhang.
¿De verdad quieres llamarlo así?
Desde luego.
Dólar Zhang.
Papá ganará muchos dólares para ti.
MÁS ALLÁ DE LAS MONTAÑAS
Bien, preparados para la foto.
Júntense más en el centro.
Júntense más en el centro, miren hacia aquí.
¡Júntense más, miren todos hacia aquí!
¡Preparados!
Uno, dos, ya está.
- Ve con papá. - Bueno, bueno.
Inhale.
Exhale.
Inhale.
Exhale.
Bien.
¿Dónde trabaja?
Bajo tierra, de minero.
Debería hacerse un chequeo en otro hospital más grande.
Bien.
¿Viene de afuera?
¿De dónde?
Lo primero es ir al hospital.
La cirugía, la quimio...
son muy caras.
Dame la dirección de tus amigos y parientes.
Mañana mismo les pediré prestado.
No puede ser.
Pedir prestado es algo serio.
Tengo que ir en persona.
- ¿De dónde es tu mujer? - De Handan.
¿Qué tal es Handan?
El precio del carbón no sube, quizá cierren la mina.
Aquí tampoco va muy bien.
Han prohibido las minas pequeñas.
Ahora soy soldador, es mejor.
¿Soldador? Te especializaste.
Acabas de volver.
Si necesitas algo, ya sabes, dímelo.
Claro.
Has vuelto a tiempo.
Me voy a Pekín por el visado dentro de un mes.
¿El visado?
Para ir a Almatý.
China Petroleum construye un oleoducto.
Necesitan soldadores.
¿A Almatý?
Está en Kazajistán, detrás de las montañas Tian.
Es un riesgo.
Tuve que adelantar 30.000 renminbis.
Se lo pedí a mis dos hermanos...
y a un par de amigos.
Tardaré un año en devolvérselo.
Lo conseguirás.
- Saldré adelante. - Seguro.
El petróleo da dinero.
A Jinsheng Zhang le va muy bien.
Tiene inversiones en Shanghái.
Es un auténtico capitalista.
Tao y él se divorciaron.
Salud.
Dime si quieres que te eche una mano.
Todo va bien.
A mi lado se encuentra el novio francés Olivier.
Con tan espléndida novia, le espera un futuro feliz.
Tiene casa y riquezas.
Pronto será el director del Banco de China.
Aprovechando este momento, le preguntaré a Olivier...
qué siente, si es feliz.
- Muy feliz. - Más alto, ¿es feliz?
Feliz.
Para celebrar la unión de esta felicísima pareja...
Tao Shen, una buena amiga de la novia...
quiere hacerles un regalo especial.
¡Unos iPhones para parejas!
Sra. Shen, ¿dónde está?
¿Dónde está?
Sra. Shen, ¿dónde está la Sra. Shen?
- ¡Sra. Shen! - Aquí.
¡Felicitaciones!
Y ahora, la pareja dará las gracias a la Sra. Shen.
¡Primera reverencia!
Segunda reverencia.
Tercera reverencia.
Sra. Shen, disculpe.
- Afuera preguntan por usted. - Gracias.
Tao Shen.
¿Quién es usted?
No me conoce.
Soy la mujer de Liangzi.
Liangzi.
¿Liangzi volvió?
Volvió.
¿Cómo está?
No está bien.
Buen perro.
Adelante.
- Vino. - Sí.
¿Y Liangzi?
Es muy grande.
- Está dormido. - Acaba de dormirse.
Liangzi.
Volviste.
Sí.
Deberías haberme avisado.
Tienes un hijo muy lindo.
Sí, lo es.
Y tú, ¿cómo estás?
Bien.
¿Y tu hijo?
Con Jinsheng Zhang.
Estudia en el Colegio Internacional de Shanghái.
¿No está contigo?
Obtuvo la custodia.
En Shanghái...
se vive mejor.
- ¿Puedes permitírtelo? - No te preocupes.
Gracias por ayudarnos.
Qué menos.
¿Todavía cantas en la fiesta de Año Nuevo?
Ya no.
Ya no se me ocurren buenas letras.
Tus llaves.
No parece mal hombre, es de Yuci.
Es constructor.
Se quedó viudo y cría a su hija solo.
Tiene bastante dinero para cuidar de Tao.
¿Una hija?
Dile a Tao que al menos hable con él.
Se acerca a los cuarenta, es difícil encontrarle a alguien.
No va a vivir sola toda la vida.
Necesita tener una familia.
Díselo tú.
Nunca me hace caso.
Hola, tía.
Ya estás aquí.
Parece que la gasolinera va bien.
Sí, no está mal.
- Papá, ya es la hora. - Sí.
¿Van a algún sitio?
Es el cumpleaños del amigo de papá.
Lo llevo a la estación, toma el tren a Shahe.
- Bien, me voy. - De acuerdo.
- Ven a vernos pronto. - Adiós, tía.
- Papá, vámonos. - Sí, sí.
- ¿Llevas el carné? - Sí, lo tengo.
- ¿El pasaje de tren? - También.
- ¿El teléfono? - Lo tengo.
- Vámonos. - Sí.
- Xiao Xing, encárgate de todo. - Conduzca con cuidado.
Viejo Wu.
Ya estoy aquí.
Tranquilo, no tengas prisa.
Te espero en la estación.
Doctor.
¿Llegó la familia?
¿Usted es...?
Soy su hija.
¿Puede identificarse, por favor?
¿Será entierro o incineración?
Se llevará el cuerpo, ¿verdad?
Sí, eso es.
¿Dónde está?
Un momento, por favor, lo prepararé.
Tao.
Está arreglado, se lo llevará una ambulancia.
Pero...
¿Qué?
Piden 12.000 renminbis, eso incluye los peajes.
- Pero no la gasolina. - De acuerdo.
Lo siento muchísimo.
No hubiera debido ser así.
No diga eso, le hemos estropeado el cumpleaños.
PADRE FALLECIÓ AYER POR LA MAÑANA A LAS 7:20.
DÓLAR DEBE VENIR A FENYANG CUANTO ANTES.
Hola, ¿es usted la Sra. Shen?
- Lo soy. - Firme aquí, por favor.
Muy bien, muchas gracias.
Dólar.
¿Por qué no hablas con tu madre?
Llámame "mamá".
Mami.
¿Mami? ¿Quién te enseñó a hablar así?
Ya eres mayor, es "mamá".
Mamá.
Pareces una chica con este pañuelo.
Vamos.
¡El Sr. Shen se ha ido a los cielos!
Su imagen permanece entre nosotros, ¡el dolor es inmenso!
¡Su hija atesora su memoria!
¡Su nieto le presenta sus respetos!
¡Enciendan el incienso!
Coloca el incienso.
Arrodíllate.
¡Arrodíllate para el abuelo!
Papá...
Dólar volvió para verte.
Mami.
¿Me extrañas?
¿Qué pasa en Shanghái?
Papá y yo hemos ido al consulado.
El papeleo del visado está acabado.
Papá habló con el abogado de Melbourne.
- Compramos una casa. - ¿La blanca que me gustaba?
Ésa misma.
¿Hay pingüinos allí?
Los pingüinos están en la isla Philip...
pero hay canguros muy cerca de la casa.
¡Genial!
¡Canguros!
Sí.
La casa está cerca de un parque natural.
Tu padre habló con el mejor colegio...
tiene el mejor equipo de fútbol.
Es el mejor internado.
Allí, vivirás como un chico mayor, Dólar.
Todos son australianos.
Ya verás, al convivir con ellos...
acabarás hablando inglés en muy poco tiempo.
¿Qué te parece?
Mamá, fumar es malo para la salud.
Eres como Jinsheng Zhang, tu padre, les gusta sermonear.
Ahora, papá se llama Peter.
¿Peter?
Tiene un nombre extranjero.
Estás mejor con tu padre.
Quédate con él en Shanghái.
Después del Colegio Internacional, irás al extranjero.
Tu mamá no te serviría de nada.
Nadie se queda para toda la vida.
El destino nos separa.
Mami.
- ¿Ya comiste? - Todavía no.
Te dije que comas siempre a la misma hora.
Papá reservó tu pasaje de vuelta.
Aprovecharemos para ir a tu restaurante favorito.
Dame esto.
Páseme con Jinsheng Zhang.
- Tao. - Jinsheng Zhang.
Hazme el favor de decirle a esa mujer que no llame a mi hijo delante de mí.
- ¿Qué? - ¿No tienen cabeza?
Voy a reservar el pasaje para Dólar.
¿El pasaje de vuelta? No te molestes, me ocupo yo.
¿No te importa?
Te devolveré a Dólar a tiempo sano y salvo.
¿De acuerdo? Adiós.
Mamá te preparó raviolis largos.
Come raviolis largos y crecerás.
- ¿Te gusta? - Está buenísimo, delicioso.
¿Por qué es tan lento este tren, mamá?
Porque es el tren lento.
Podíamos ir en avión o en el tren de alta velocidad.
Pero en este tren, puedo estar más tiempo contigo.
¿Te gusta?
Aquí es donde papá quiere que vaya.
Te hice una copia de las llaves.
La grande es la puerta del patio, la pequeña, la de la casa.
Me pareció que debías tener las llaves de tu casa.
No lo olvides, siempre serás bienvenido.
- Buenos días. - Buenos días.
No la había visto en el tren.
Sí, acabo de mudarme aquí, el tren me viene bien.
Claro.
Ayer estudiamos los apellidos.
Y apellido se dice...
- Xing. - Xing.
Xing, eso es.
Tal como les dije, hay unos cien apellidos en China.
Por ejemplo, Zhao, Quian, Sun, Li...
Les llevará algún tiempo acordarse de todos.
¿Qué pasa con los nombres?
También hablaremos de los nombres.
Ming.
- Ming. - Sí.
Dólar, ¿cómo te llamas de verdad?
Dólar es Dólar.
Ya sé, creo que "Dólar" es el dólar estadounidense.
Y quien quiera que te lo puso no tenía ni idea...
hace años que el dólar empezó una caída libre.
Debían haberte llamado "renminbi".
Bien, sigamos.
¿Cómo se llama tu madre?
No tengo madre.
Si no tienes madre, ¿qué eres?
El Rey Mono.
- Sí, el Rey Mono. - Nació de una piedra, ¿no?
Bueno, fui un...
niño probeta.
Para eso necesitas una madre.
Bueno, ¿y cuál es su nombre chino, Mia?
Lo olvidé.
Está bien.
Fue en 2014, hace once años...
cuando lanzaron la campaña anticorrupción.
Fui a Hong Kong y vi a Xing en el Four Seasons.
No acababa de decidirse si volver a China o quedarse.
Lo llamé "Viejo Xing" y se puso furioso.
¿Por qué?
"Xing", mal pronunciado, suena como "delincuente".
Pobre hombre.
Le dije que se calmara, era el apellido de su padre.
Claro, el año 2014.
Fue el año que nos fuimos de Shanghái.
Acababa de pasar la aduana y recibí un Whatsapp...
avisándome que iban a juzgar a Xing por fraude.
Jinsheng, hace mucho que te escondes.
- Es hora de que vuelvas a casa. - Ya veremos.
Tu hijo ya sufrió bastante.
- ¿Viste al jefe Liu últimamente? - Se retiró, le va bien.
Hola.
La llave.
- ¿Y la tuya? - La perdí.
¿Otra vez?
Ya se sabe cómo son los chicos.
¿Qué tal si charlamos?
Hablar.
Ningún problema.
PODRÍA HACER LO QUE FUERA.
PARA PAPÁ: SOLÓ QUIERO DECIRTE QUE PIENSO DEJAR LOS ESTUDIOS.
NO TENGO NI IDEA DE LO QUE HARÉ. QUIZÁ VIVIR, SÓLO ESO.
NADA ME INTERESA REALMENTE AHORA MISMO.
Hola, Peter.
Puedes con todo solo, ¿verdad?
¿Te crees el más listo?
¿Un supermán?
¿Qué te has creído?
- ¿Qué? - ¿No dices que puedes hacerlo todo?
- No es así. - ¡Aprende el chino de tu viejo!
¿Entiendes la palabra "viejo"?
El viejo es tu padre.
Yo soy tu viejo.
El padre de Dólar Zhang, ¡tu padre!
Claro.
Eres mi padre.
Pero es como si el traductor de Google fuera tu auténtico hijo.
Papá.
¿Hola?
Hola, repartidor.
- Hola, Dólar. - Hola.
¿Vive aquí?
Sí, ya te dije que me había mudado.
Por cierto, eres mi primer invitado.
Bueno, no soy un invitado.
No me invitó, sólo...
traigo esto.
Siento discrepar, quien sea que llegue es un invitado.
Adelante.
De acuerdo.
- Bueno, aquí tiene el pedido. - Pasa.
¿Puedo?
Claro.
Es una invitación oficial.
De acuerdo.
Diez minutos de descanso.
Diez minutos.
Cuando volvamos...
escucharemos viejas canciones chinas.
Diez minutos.
- ¿Es cantonés? - Sí, son canciones cantonesas.
Un viejo clásico de los noventa.
Es como...
si la hubiera oído antes.
Es posible.
Muchas canciones cantonesas suenan...
bastante igual.
¿Usted es?
¿De Guangzhou?
No, soy de Hong Kong.
Pero me fui a Toronto en el 96.
¿Por qué vino a Australia?
¿Por qué viniste tú a Australia?
Bueno...
No fue idea mía.
Mi padre quería venir.
No eres un niño probeta.
Incluso los niños probeta...
tienen padres.
Entonces, ¿cómo se llama tu madre?
No lo recuerdo.
- Hola. - Hola.
- Hola, una mesa para dos. - Sí, por aquí.
- Señor. - Gracias.
¿Tienes jet lag?
Ya me conoces, estoy bien.
Viajo mucho.
No era necesario que nos viéramos.
Creo que mi abogado lo dejó muy claro en la carta.
Bueno, olvidó muchos detalles.
De casados, pagaba todos los gastos de la casa.
Mi abogado ha hecho un cálculo.
Dice que deberías abonar la mitad de los gastos.
Vaya, ¿conque ésas tenemos?
¿Qué me dices de lo que pagué yo?
Tu ropa, el alcohol que bebías, y no digamos toda la comida.
Quizá yo debería empezar a hacer cálculos.
- ¿Hola? - Soy yo, Dólar.
No he pedido comida.
No vengo a eso, sino como invitado.
Adelante.
Hola.
No ha comido, ¿verdad?
Pasa.
Siento que presenciaras esa escena.
No vi nada.
Era mi exmarido.
No me cuente nada.
Sé de esas cosas.
¿No me digas?
¿Qué edad tienes?
Mire...
no deje que todo esto la preocupe.
Es mejor olvidarlo.
¿Verdad?
Tienes razón.
Total, sólo es mi historia.
Tu historia, su historia...
No es nada nuevo.
Así que...
Bien, ¿comemos?
Claro.
Es mi padre.
Hola.
Necesito hablar con él.
¿Puede hacer de traductora?
Claro.
Siéntese.
Buenos días.
¿Quién es usted?
Una amiga.
Soy una amiga de Dólar.
¿Quiere enterarse de nuestros problemas?
Dólar quiere hablarle y me ha pedido que lo traduzca.
Habla.
Quiero irme de casa y dejar los estudios.
No hay nada que me interese en este momento.
La verdad, podría hacer lo que fuera.
Quiere irse de casa y dejar la universidad.
Dice que nada le interesa realmente...
y que puede hacer lo que sea.
Sólo quiero hacerle una pregunta.
¿Dónde piensas vivir?
¿Qué te has creído? ¿Qué harás sin una carrera?
¿Cómo se te ocurre semejante idiotez?
Tiene una pregunta, ¿dónde vivirás si te vas de casa?
También...
¿de qué vivirás si no tienes una carrera?
Soy libre, puedo hacer lo que quiera.
Dice que quiere...
ser libre.
¿Sabe?
¿Qué significa la libertad?
En China no se puede poseer un arma.
Australia ha cambiado la ley, ahora puedes comprar y tener armas.
Tengo un montón de pistolas...
pero no puedo dispararlas contra nadie.
¿Qué es la libertad? ¡La libertad es una mierda!
Tu...
Tu padre dice...
que la libertad puede interpretarse de maneras diferentes.
¿Sabes qué?
Sigue jugando con tus pistolas.
No necesito tu permiso.
Dólar.
Gracias.
Tengo una sensación de déjà vu.
¿Sí?
Sí, tú conduces, voy de pasajero.
He visto esto antes.
Imaginas cosas.
¿No dicen que a veces se recuerda una reencarnación anterior?
No creo en la reencarnación.
La vida se repite a veces.
Por eso te parece...
familiar.
De verdad, he vivido este momento antes.
Muy bien.
Mira.
Mira, los Doce Apóstoles.
La primera vez que vine, eran ocho.
Ahora...
sólo quedan tres.
¿Qué es esto?
Es un secreto.
Entonces no preguntaré.
Mi madre...
Ella me las dio.
Son las llaves de mi casa.
¿Cómo es tu madre?
La última vez que la vi...
yo tenía siete años.
¿Sigue viva?
Que yo sepa.
Que tú sepas.
Pero ¿la recuerdas?
Se llama Tao.
Como las olas.
Deberías ir a verla.
Es fácil.
Podría decirte lo mismo.
Sí.
Desde que llegué a Australia...
nunca he apagado el teléfono.
Mi madre es mayor.
Quiero...
que pueda localizarme siempre que quiera.
Pues...
vuelve a Toronto.
No recibo muchas llamadas en Ciudad A.
Siempre...
que suena el teléfono...
me da pánico.
Tengo miedo de que le haya pasado algo.
Lo más difícil...
del amor es que te importa la persona.
Supongo...
Supongo que debemos sentir dolor...
para saber que amamos.
Busco...
un vuelo desde Ciudad A...
a Pekín...
y de Pekín a Taiyuán, en la provincia de Shanxi.
A la semana, de vuelta a Pekín...
y de allí...
a Toronto.
Recomendaría que volasen en business tratándose de un viaje tan largo.
Su hijo y usted estarían más cómodos.
Creo que volaremos en turista.
Tenemos una muy buena oferta para volar en business.
No la desperdicie.
- Quizá le interese verla. - Vámonos.
Vamos.
¿Por qué no lo piensa?
Puede llamarme cuando...
¿Qué ocurre?
¿Por qué es tan difícil?
Si tuviera 20 años, no te habría sugerido que volvieses.
Pero hablamos de lazos de sangre.
Es tu madre, eres su único hijo, eso no va a cambiar.
Pero ha pasado mucho tiempo.
El tiempo no lo cambia todo, es algo que aprendí.
Esa mujer...
es una maleducada.
Sí, creyó que éramos madre e hijo.
¿Cómo me presentarías a tu madre en Fenyang?
¿Como tu profesora?
¿Tu hermana mayor?
¿Tu novia?
Entiendo.
Eso mismo...
estaba pensando.
No pasa nada.
Tranquilo.
Lo siento.
Eres libre.
Tao.
* Juntos *
* Seguiremos nuestro camino *
* Juntos *
* Nos iremos algún día *
* Juntos *
* Tu mano en la mía *
* Juntos *
* Cumpliremos nuestros sueños *
* Juntos *
* Volaremos muy alto *
* Juntos *
* Nos despediremos de los amigos *
* Juntos *
* Empezaremos una nueva vida *
* Juntos *
* Eso es lo que haremos *
* Vamos al Oeste *
* Allí se vive tranquilo *
* Vamos al Oeste *